Российский закон «О полиции» поймут иностранные граждане

[Romanuk]

Для дальнейшей интеграции МВД России в международное полицейское сообщество, расширения международного сотрудничества в правоохранительной сфере, на английский язык перевели Федеральный закон "О полиции".

Пресс-центр МВД России сообщил, что работа над переводом была организована и велась под руководством статс-секретаря - заместителя Министра внутренних дел Российской Федерации генерал-лейтенанта полиции Сергея Петровича Булавина. Непосредственно в переводе закона принимали участие специалисты кафедры иностранных языков Московского университета МВД России: заслуженный работник высшей школы, кандидат юридических наук, профессор И.А. Горшенева, кандидат филологических наук доцент М.Н. Галаева, доцент О.Ю. Гольцева и сотрудники Управления международного протокола Договорно-правового департамента МВД РФ.

Перевод текста закона прошел лингвистическую экспертизу в Московском государственном лингвистическом университете под руководством профессора кафедры стилистики английского языка факультета гуманитарных и прикладных наук МГЛУ К.В. Голубиной и доцента кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации в области права факультета экономики и права МГЛУ Н.А. Давыдовой.

Первый тираж англоязычной редакции закона "О полиции" уже поступил в МВД России. Часть тиража планируется направить в министерство иностранных дел России, в посольства зарубежных стран в Москве и российские посольства за рубежом. Кроме того, англоязычная редакция главного полицейского законодательного акта будет вручаться иностранным делегациям, посещающим МВД России с рабочим визитом.

Экземпляры закона на английском языке были вручены руководителю Венецианской комиссии Совета Европы Джованни Букиккио во время посещения МВД России.

Кроме того, перевод понадобится и иностранным гражданам, которые планируют посетить нашу страну. Ознакомиться с текстом документа все желающие смогут на официальном сайте МВД России, где он будет размещен в ближайшее время.

Статс-секретарь - заместитель Министра внутренних дел Российской Федерации Сергей Петрович Булавин рассказал, что в законе "О полиции" адаптирован отечественный и положительный опыт зарубежных стран в области строительства полицейских институтов, учтены нормы и рекомендации многих международных документов. В том числе - Декларация о полиции, всеобщие стандарты борьбы с коррупцией в полицейских ведомствах и органах, Европейский кодекс полицейской этики, Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка и другие.

В ближайших планах МВД России - перевод закона "О полиции" на немецкий и французский языки.

По материалам пресс-центра МВД России

Взято отсюда: http://www.dko-mvd.ru/news-view-210.html

[Бегемот]

Если мне память верна официальный сайт МВД ещё недавно был на трёх языках: русском, английском и арабском. Так что и ЗоП очень надо на арабский перевести, а то как-то непоследовательно получается

[eastern]

Сообщение от Romanuk

В ближайших планах МВД России - перевод закона "О полиции" на немецкий и французский языки.

А УК и КоАП когда переведут на языки близлежащих государств? Может мигранты нарушают российские законы, не имея воможности их прочитать на своём родном языке?

Это для чего? Чтобы все знали "свои права", а бедные СП мучались при их разъяснении и оказались вообще почти безправными??? С нами и так посоянно спорят по поводу "а чё я не нарушал", так теперь будут втройне спорить.

[Бегемот]

Сообщение от Koncord

Это для чего?

Это показуха для грядущего Сочи-2014, да и вообще демонстрация модернизации, эффективной реформы и прочей лабуды. Вот посмотри сколько народу при деле оказалось:

работа над переводом была организована и велась под руководством статс-секретаря - заместителя Министра внутренних дел Российской Федерации генерал-лейтенанта полиции Сергея Петровича Булавина. Непосредственно в переводе закона принимали участие специалисты кафедры иностранных языков Московского университета МВД России: заслуженный работник высшей школы, кандидат юридических наук, профессор И.А. Горшенева, кандидат филологических наук доцент М.Н. Галаева, доцент О.Ю. Гольцева и сотрудники Управления международного протокола Договорно-правового департамента МВД РФ.

Перевод текста закона прошел лингвистическую экспертизу в Московском государственном лингвистическом университете под руководством профессора кафедры стилистики английского языка факультета гуманитарных и прикладных наук МГЛУ К.В. Голубиной и доцента кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации в области права факультета экономики и права МГЛУ Н.А. Давыдовой.

Ну а что касается "бесправности" СП, так какая-то брошюра на английском (пусть даже очень-очень хорошо переведённая) не повлияет на ситуацию. Вообще маловероятно что этот тираж кто-то из нахалов будет читать! Те кто умничают при задержании они и на русском языке ЗоП никогда не читали. Побудителем для них является не знание своих прав, а ролики на ютубе, где в основном общаются юридически безграмотные личности, при чём как за кадром, так и в кадре, СП. Вот что надо бы поправить, так это грамотность СП. Потому что достаточно одного на тысячу бестолкового или слюнтяя в ДПС и он один на ютубе наберёт сотни тысяч просмотров, а по примеру увиденного ролика будут остальные дурачки повторять.

Запрещать людям спорить бесполезно да и не вполне законно. Надо тренироваться спорить самим. То есть не вступать в гнилые диалоги под видео, заранее моделировать такие ситуации на тренингах, заранее продумывать и знать чёткие ответы на любые вопросы из вот этого "стандартного" перечня: "а чё я нарушил", "а вы обязаны объяснить" и так далее. Обязательно подобные тренинги, с участием опытных сотрудников и настоящих психологов, должны проходить как на первоначалке, так и с действующими сотрудниками кто не часто на улицу выходит, не имеет практики, но вынужден идти в усиление. Можно научиться быть убедительным, держаться корректно, не мямлить, проявлять настойчивость и при этом не распускать раньше времени руки.

Раз взяли моду равняться на США, то давайте от них всё лучшее брать, а не только вершки вроде названия и формы. Посмотрите как чётко "по инструкции" они действуют при задержании. Раз не умеем создать своих процедур, давайте хотя бы скопируем, но полностью! Тогда и работать система будет как надо.

[Клерик]

Сообщение от Koncord

Это для чего? Чтобы все знали "свои права", а бедные СП мучались при их разъяснении и оказались вообще почти безправными??? С нами и так посоянно спорят по поводу "а чё я не нарушал", так теперь будут втройне спорить.

Нет не для этого. Просто господам с Житной и иже с ними нравится заниматься мастурбацией (или половым рукоблудием) но ввиду серьезности возраста делать это стыдно) вот они и переключились на всякую херовину.. Боже доколе это будет продолжаться? Интересно все-таки когда это кубло пнут?....

---------- Ответ добавлен в 07:20 ----------Предыдущий ответ был в 07:18 ----------

Сообщение от Бегемот

Раз взяли моду равняться на США, то давайте от них всё лучшее брать, а не только вершки вроде названия и формы. Посмотрите как чётко "по инструкции" они действуют при задержании. Раз не умеем создать своих процедур, давайте хотя бы скопируем, но полностью! Тогда и работать система будет как надо.

Уважаемый! Сначала надо чтобы все приказы и инструкции начали работать в самом министерстве!!! Чтобы их начали выполнять мало-мальские "рукойводители" в отношении коллег и подчиненных, а потом (лет через 200) и порядок начнет проявляться....

---------- Ответ добавлен в 07:23 ----------Предыдущий ответ был в 07:20 ----------

Вчера собирали в ГУВД нач ОВД на какие-то занятия из серии "Морально этические последствия реформы и увеличения ДД" Ну на кой х... оно нужно? Им что больше заняться нечем? И такая свистопляска каждую неделю - занятия фигатия, зачеты, отчеты.. Ужас!! Теперь еще заставят на английском сдавать.. Йог по моему совсем слег....

[Туземец]

Сообщение от Carlos the Jackal

Просто господам с Житной и иже с ними нравится заниматься мастурбацией (или половым рукоблудием) но ввиду серьезности возраста делать это стыдно) вот они и переключились на всякую херовину..

это предположение изрядно похоже на истину... хотя- в оправдание "господ с Житной"- хочу сказать, что склонность к симуляции деятельности в ущерб самой деятельности вообще характерна для бюрократических систем (государств)

Сообщение от eastern

А УК и КоАП когда переведут на языки близлежащих государств? Может мигранты нарушают российские законы, не имея воможности их прочитать на своём родном языке?

Если иностранцы живуть и работають в России,то они обязаны знать русский язык-однозначно!

[zvv]

Сообщение от Сахарыч

когда же на чукотские наречия переведут..? мммда..

Согласен, лучше на языки народов страны перевели...

Сообщение от zvv

Согласен, лучше на языки народов страны перевели...

Да этого должны делать!

Сообщение от Romanuk

В ближайших планах МВД России - перевод закона "О полиции" на немецкий и французский языки.

зачем, если мы сами разобраться не можем

Сообщение от Vetal

зачем, если мы сами разобраться не можем

А чего там разобратся, вроде все понятно