Вернуться   Форум сотрудников МВД > Форум МВД > Профессиональные вопросы сотрудников полиции > Уголовный розыск и не только
Забыли пароль?

Важная информация

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 04.03.2012, 11:54   #1
Ruv
Местный
 
Аватар для Ruv

Информация недоступна.
По умолчанию Учим язык банчил, пригодится

Доброго времени суток уважаемые опера, а также все те, кто заглянул в данную тему!
Коротко о себе: 23,5 года отработал опером на земле. Занимался розыскной работой (БП, НТ, РП), был зональником, старшим группы зональников....
С 2007 года на пенсии

Работая зональным опером длительное время обслуживал территорию, где проживают лица цыганской национальности
Пришлось изучать их быт, культуру, обычаи, законы и конечно язык цыган
Без знания этого работать с ними весьма трудно

Для начала по словарю выучил около 15 тыс цыганских слов, проштудировал и законспектировал грамматику и правописание (руководство по изучению языка).
Из Москвы с библиотеки Ленина заказал газеты и журналы на цыганском языке, которые выпускались в период с 1929 по 1934 год, а также книги, альманахи, сценарии спектаклей театра Ромен
Кроме того купил все пластинки с цыганскими песнями, какие только попадались в магазинах Союза
Ну и наконец, самое главное, стал живьём, помаленьку, потихоньку общаться с цыганами на их языке

Знание языка пригодились много раз при производстве обысков, ОРМ, допросах и тп
По заданию ГУВД пришлось поработать переводчиком в облсуде по расстрельному делу цыганской банды братьев Татарчуковых (опера со стажем наверняка помнят их "подвиги" по всей стране (в Ленинграде убили участкового, плюс разбой за разбоем)

Начну с самых простых слов и выражений. Если кому то нужно перевести какую то фразу с русского на цыганский язык(или наоборот), то спрашивайте, что знаю подскажу
В зависимости от групп у цыган много диалектов: северный, крымский, сербский, молдавский, влашский и тд
Самые распространённые это русско рома(северный диалект) - их около 80% на территории Рф. Этот диалект я и изучал

я - мэ, ты - ту, он - ёв, она - ёй, они - ёнЭ, вы - тумЭ
цыган, мужчина цыган, муж - ром
цыганка, жена, женщина цыганка - ромнЫ
рай - милиционер(полицейский)
мэ сом рай - я милиционер(полицейский)
документ(паспорт) - лыл
дай мне твой паспорт - дэ мАнгэ тирО лыл
как тебя зовут? - сыр тут кхарЭн?
сколько тебе лет? - скицЫ тУкэ бэршА?
где ты живёшь? - кай ту дживЭс?
где ты взял деньги, золото, машину, наркотик? - кай ту лыЯн ловЭ, сувнакАй, пхурдынЫ, драб?

драб в цыг яз имеет 3 значения 1)чай 2)зелье, лекарство 3)наркотик, анаша
начЮ мАнгэ драб - налей мне чаю
састыпнАри мАнгэ дыЯ драб - врач мне дал лекарство
ёв обтырдыЯпэ драбЭнца - он обкурился наркотиками
ещё про драб
если цыган пишет с зоны
дАе, бичЯв мАнгэ драб... - мама, вышли мне чаю...
но если драб заменяет на драборО, то это значит, что он просит переправить на зону наркотик
окончание -оро, -ори означает в ц я уменьшение
кхэр - дом, кхэрорО - домик
яг - огонь, ягорИ - огонёчек
парнО - белый, употребляется цыганами в значении героин
калО - чёрный
лолО - красный

продолжу
если есть вопросы, задавайте
Ruv вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Реклама Место СВОБОДНО для Вашей рекламы ;-)
Promotional Bot
 
Робот Форума
 
Регистрация: 06.02.2006
Реклама Реклама от Яндекса

Promotional Bot 
__________________
  Я очень хочу разместить здесь Вашу рекламу... 
Старый 04.03.2012, 12:31   #2
Аркадий 10

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Цитата:
Сообщение от Ruv Посмотреть сообщение
Доброго времени суток уважаемые опера, а также все те, кто заглянул в данную тему!
Коротко о себе: 23,5 года отработал опером на земле. Занимался розыскной работой (БП, НТ, РП), был зональником, старшим группы зональников....
С 2007 года на пенсии
  Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 04.03.2012, 12:33   #3
км ур
Член клуба - сотрудник МВД
 
Аватар для км ур
 
Регистрация: 13.02.2006
Адрес: столица нашей Родины
Сообщений: 14,031
Сказал(а) спасибо: 524
Поблагодарили 2,303 раз(а) в 1,432 сообщениях
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

давно думал пойти на курсы азербайджанского языка
__________________
хорошо там, где нас нет
км ур вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 04.03.2012, 13:05   #4
паломник
Член клуба - ветеран МВД

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Может я дурак, может еще кто не прав, но язык ты по учебникам не освоишь. Умею материться по азербайджански, но это не дает возможности общения. Нецензурщина и арго не решения вопроса.
паломник вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 04.03.2012, 13:35   #5
Ruv
Местный
 
Аватар для Ruv

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Цитата:
Сообщение от паломник Посмотреть сообщение
Умею материться по азербайджански
Ну как без этого то, с этого и начинается живое изучение языка :smile_:
Матюгов ни в одном учебнике не найдёшь

Вот будет на улице приставать цыганка ...эээйййй парень дай закурить, а на тебе ведь порча...хочешь сниму?... или давай погадаю
можно ей сказать "волшебные слова" - джя про кар или джя дрэ минч
(переводится соответственно - иди на... или иди в ....) и эту цыганку ветром сдует, действует безотказно

также эти слова хороши при производстве обысков, когда цыгане начинают орать, борзеть, обговаривать свои действия по цыгански
во первых, они думают, что понимаешь (романэс) и ведут поспокойнее
во вторых, посылание "на" и "в" ставит на место даже самых наглючих каманчей

если одинаковые слова в разных диалектах ц я произносятся по разному, то мат во всех диалектах почти одинаков
доходит до всех сразу :crazy::bigsmile:
Ruv вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 04.03.2012, 13:49   #6
паломник
Член клуба - ветеран МВД

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Цитата:
Сообщение от Ruv Посмотреть сообщение
Вот будет на улице приставать цыганка ...эээйййй парень дай закурить, а на тебе ведь порча...хочешь сниму?... или давай погадаю
можно ей сказать "волшебные слова" - джя про кар или джя дрэ минч
(переводится соответственно - иди на... или иди в ....) и эту цыганку ветром сдует, действует безотказно

также эти слова хороши при производстве обысков, когда цыгане начинают орать, борзеть, обговаривать свои действия по цыгански
во первых, они думают, что понимаешь (романэс) и ведут поспокойнее
во вторых, посылание "на" и "в" ставит на место даже самых наглючих каманчей

если одинаковые слова в разных диалектах ц я произносятся по разному, то мат во всех диалектах почти одинаков
доходит до всех сразу
С ромэнами сложнее, так тоже есть слова на букву "Ц", где ц в начале, где в конце. В остальном почти согласен. Приходится сожалеть о про...м времен, когда техники не хватало
паломник вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 04.03.2012, 15:08   #7
Lexx2004

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

На венгерский очень похоже.
  Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 04.03.2012, 15:14   #8
Nord Angel
Член клуба - сотрудник МВД
 
Аватар для Nord Angel

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Дни недели:

луя - понедельник
марцы - вторник
тэтради - среда
жоя - четверг
параштуй - пятница
савато - суббота
курко - воскресенье
__________________
Как-то под присягой я давал клятву мочить таких, как ты, по мере сил. А сил у меня немеряно. (с)

Nord Angel вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 04.03.2012, 16:06   #9
Ruv
Местный
 
Аватар для Ruv

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Цитата:
Сообщение от Nord Angel Посмотреть сообщение
луя - понедельник
марцы - вторник
тэтради - среда
жоя - четверг
параштуй - пятница
савато - суббота
курко - воскресенье
это из языка цыган кэлдэрарей (котельщиков), кэлдэрарский диалект
у русских цыган:
понедельник - понедЯлко
воскресенье - куркО (сходится с котлярами)
у слова куркО есть 2-е значение - неделя( дуй куркЭ палЭ - две недели назад)
остальные дни недели у русских цыган произносятся по русски

счёт по цыгански:
1 - екх, 2 - дуй, 3 - трин, 4 - штар, 5 - пандж, 6 - шов; 7, 8, 9 современные цыгане чаще произносят по русски, но в старину было 7 - эфтА, 8 - охтО, 9 - енЯ, 10 - дэш, 11 - дэш у екх, 12 - дэш у дуй и тд
20 - биш, 21 - биш тэ ек, 22 - биш тэ дуй и тд
30 - триндэша, 40 - штардэша и тд
100 - шэл, 200 - дуй шэла и тд
1000 - тысЕнца или бари, 2000 - дуй тысЕнцы

вор - чёр, воровка - чёрнИ, чёрИ - кража, тэ чёрЭс - воровать
гадалка, ворожея - зумадАрька, гадать - тэ зумавэс
эй, девушка, а ну ка погадай мне - эй, чАйри, а нэ ка зумАв мангэ
тюрьма - старибЭн
я тебя посажу в тюрьму - мэ тут зачювАва дро старибэн

животные:
конь - грай, кобыла - граснЫ, волк - рув, рувнЫ - волчица, рыч - медведь, медведица - рычнЫ
петух - башнО, курица - кагнЫ, гусь - папИн
гурувнИ - корова, гурув - бык
бакрО - баран, бакрИ - овца
бузнО - козёл, бузни - коза
собака(кобель) - джюкЭл, джюкло, собака(сука) - джюклИ

кстати про джюклИ
самое страшное, что может вынести цыганский суд(сходка) обвиняемому цыгану это "сы джюклИ" - есть сука
у цыган глагол "тэ магирЭс" означает поганить, осквернять
вся одежда на цыганской женщине считается поганой(кроме маленького фартука на поясе для денег)
если суд признаёт цыгана сукой, то к нему тут же на сходке подходит цыганка и касается его юбкой
с этого момента он считается "магирдО" - поганый, опоганеный, со всеми вытекающими из этого последствиями
Ruv вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 07.03.2012, 14:20   #10
Автор
Модератор (апелляция) - ветеран МВД
 
Аватар для Автор

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Ruv,
Автор вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 07.03.2012, 14:27   #11
Garri01
Пенсионер МВД
 
Аватар для Garri01

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Цитата:
Сообщение от Ruv Посмотреть сообщение
Для начала по словарю выучил около 15 тыс цыганских слов
Где то слышал, что в разговорной речи используется не более 600 слов.
Garri01 вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 07.03.2012, 15:22   #12
Ruv
Местный
 
Аватар для Ruv

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Стандартный цыганско-русский словарь Сергиевского на 10 тыс слов. Он не полный и с ошибками.
В нём нет жаргона, нет матерных слов, и к тому же склонения, спряжения - это почти новые слова, а их надо учить, запоминать. Вот получается 15-20 тыс

Например цыганское существительное муй, переводится как лицо, рожа, харя
Но в отложительном падеже (а в ц я есть и такой) оно произносится как мОстыр - с лица или от лица
Э мостыр панЫ тэ на пьес - с лица воду не пить
То есть муй и мостыр это почти разные слова по произношению

По справочникам, в нашем повседневном общении на русском языке мы используем порядка 30 тыс слов
В цыганском намного меньше - 10 тысяч
Многие слова в ц я произносятся также как и по русски
Н-р: можно я тебя поцелую - мОжно мэ тут чямудАва

А ещё у цыган много заимствованных слов из других языков, из тех мест где они кочевали, покинув Индию
кочевали по Германии
в немецком фэнстер - окно, по цыгански окно - фЭнчтра
биер - пиво, в ц я бэр - спиртное(брага)
польский: лАзня - баня, также и по цыгански
джя дрэ лАзня - иди в баню
греческий: охтО - восемь, также в ц я
и тд
всех больше в в ця слов из хинди, что является главным доказательством выхода цыган из Индии
хинди рыба - мачхи, в ц я - мачИ
яг - огонь, в ц я - яг
анкх - глаз, в ц я - якх
джя - иди, в ц я - джя и тд
Ruv вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 07.03.2012, 15:45   #13
Garri01
Пенсионер МВД
 
Аватар для Garri01

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

шингало - рогатый, а в разговорной речи мент!
Garri01 вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 07.03.2012, 15:48   #14
Ruv
Местный
 
Аватар для Ruv

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

При производстве обысков у цыган
Опера и следователи, если кто то из вас хоть маломальски понимает(или может будет понимать) по цыгански, то запомните это.
В ц я есть слово кирАл, переводится как сметана или творог.
Если во время обыска вы услышите КИРАЛ ХАЛ или ЁВ КИРАЛ ХАЛ ( дословный перевод ТВОРОГ ЕСТ или ОН ЕСТ ТВОРОГ), то значит вас цыгане раскусили, расшифровали, раскололи, что вы понимаете романэс(по цыгански)

Дальше, как ни в чём не бывало, они будут говорить по своему....ругать детей, что плохо учатся...что у машины нужно поменять колёса и тд, и тп, но.....но никогда не проговорятся, где спрятано оружие( по цыг мардЫ), наркотики, меченые деньги (ловЭ), где находится РП
Ruv вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 07.03.2012, 15:49   #15
Юстина
Местный

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Ruv, Я по поводу того, что если на улице будет приставать цыганка.
Возможно, кому-то пригодится.
Если пристаёт цыганка погадать, то нужно похлопать себя по карманам и вежливо сказать "нам бань" (или "ну ам бань"), что означает "у меня нет денег". У меня так несколько раз срабатывало, с молдавскими цыганками, сразу уходили к другим.
Возможно, Вы меня подправите.
Юстина вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 07.03.2012, 16:16   #16
Ruv
Местный
 
Аватар для Ruv

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Цитата:
Сообщение от Garri01 Посмотреть сообщение
шингало - рогатый, а в разговорной речи мент
шынг по цыг - рог
шынгалО - рогатый, шынгалЫ - рогатая, шингалЭ - рогатые
если проводите ОРМ в штатском среди цыган и услышите.. шынгало/шингалэ или ёв шингалэ манушендыр(буквально - он из рогатых людей)- вы расшифрованы

Чаще милиционер переводится как - рай
Если цыгане видят, что проверка не серьёзная или не стоит человека в погонах бояться, они произносят уменьшительно-насмешливое - раярО(милиционеришко)

Слово хэладО переводится как военный или солдат
Если говорят шингалЭ хэладЭндыр( из рогатых солдат), значит поняли - вы с полиции

---------- Ответ добавлен в 18:16 ----------Предыдущий ответ был в 18:01 ----------

Цитата:
Сообщение от Юстина Посмотреть сообщение
Ruv, Я по поводу того, что если на улице будет приставать цыганка.
Возможно, кому-то пригодится.
Если пристаёт цыганка погадать, то нужно похлопать себя по карманам и вежливо сказать "нам бань" (или "ну ам бань"), что означает "у меня нет денег". У меня так несколько раз срабатывало, с молдавскими цыганками, сразу уходили к другим.
Возможно, Вы меня подправите.
проще её послать на три буквы(как правило, на всех диалектах понимают и сваливают) - джя про кар....иди на...
у меня нет денег переводится - мАндэ нанЭ ловЭ( это на сев диалекте)
или проще - ловЭ нанЭ
уджЯ - уйди, отЯч - отстань

ну и эти слова отпугивают хорошо цыганок с улицы(главное, чтоб они услышали слово РАЙ)
мэ сом рай - я полицейский, мэ сом ранЫ - я полицейская
мэ рАндыр - я из полиции
Ruv вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 07.03.2012, 16:35   #17
Юстина
Местный

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Ruv, Спасибо! Я постараюсь запомнить другие диалекты.
Юстина вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 07.03.2012, 19:34   #18
Туземец
Активист форума
 
Аватар для Туземец

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

очень интересная тема. время есть, последую примеру уважаемого Ruv ... пользительное дело. хоша я и не опер. да и не [u]рай[u] вовсе)))
__________________
знаю, вижу и молчу
Туземец вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 07.03.2012, 21:13   #19
ДЕЖУРНЫЙ
Член клуба - пенсионер МВД
 
Аватар для ДЕЖУРНЫЙ

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Цитата:
Сообщение от Ruv Посмотреть сообщение
Знание языка пригодились много раз при производстве обысков, ОРМ, допросах и тп
Когда работал дознавателем, изымал вещи из цыганского дома. Без знания, даже малейшего, было тяжеловато. Выручило то, что была договорённость с злодеем, с которым мы ездили в соседнюю область на выемку. Приехав к нему в дом, он объяснил своим и разговор проходил только на русском.
__________________
Язык до киллера доведет!!!
ДЕЖУРНЫЙ вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 07.03.2012, 23:29   #20
паломник
Член клуба - ветеран МВД

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Цитата:
Сообщение от ДЕЖУРНЫЙ Посмотреть сообщение
Когда работал дознавателем, изымал вещи из цыганского дома. Без знания, даже малейшего, было тяжеловато. Выручило то, что была договорённость с злодеем, с которым мы ездили в соседнюю область на выемку. Приехав к нему в дом, он объяснил своим и разговор проходил только на русском.
Блин, ежели время выберем, отпиши в личняк, смотаемся во Владимирскую губернию, там нас ромалы достойно примут. Меня еще не забыли

---------- Ответ добавлен в 22:29 ----------Предыдущий ответ был в 22:23 ----------

Цитата:
Сообщение от паломник Посмотреть сообщение
Меня еще не забыли
Не стучал, не ссучил, и был порядочным ментом.
паломник вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 16:16.

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования

Работает на vBulletin® версия 3.8.3.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot